Grazie. Di cuore.
Non è andata come speravamo, ma non è stata una sconfitta qualsiasi. Siamo arrivati vicinissimi a una rimonta che, solo pochi giorni fa, sembrava impossibile. Abbiamo recuperato voti in tutte le sezioni, abbiamo rimesso in movimento energie, fiducia, relazioni. È stato un recupero straordinario. E questo, comunque la si guardi, significa qualcosa.
Significa che la nostra proposta ha parlato a tante persone. Che un’idea di città fondata sul lavoro fatto, sull’ascolto, sulla serietà, ha continuato a essere riconosciuta. Significa anche, lo dico con umiltà, che c’è stato un apprezzamento nei miei confronti come persona, al di là dei simboli, al di là dei partiti. E questo, per me, è forse il riconoscimento più profondo.
Ora Bolzano si ritrova spaccata in due. E non è una buona notizia per nessuno. È il segno che siamo una città complessa, con tante anime e sensibilità diverse. Ma noi, in questi anni, abbiamo sempre cercato di tenerle insieme. Di non escludere nessuno, di governare per tutti. Di tenere la barra dritta senza perdere, e anzi valorizzando, ciò che Bolzano ha nel suo DNA.
A Claudio Corrarati, al quale vanno i miei complimenti sinceri, spetta oggi la responsabilità di farlo. Di tenere insieme questa città, di ascoltarla tutta, di rappresentarla tutta. Lo auguro a lui, lo auguro a tutti noi.
A chi mi ha accompagnato in questi mesi, con entusiasmo, passione e generosità, va il mio grazie più grande. Abbiamo fatto una campagna bella, pulita, piena di vita. È da lì che si riparte. E da domani torneremo a fare la nostra parte in consiglio comunale, con lo stesso spirito, la stessa attenzione, la stessa cura.
Perché si può anche perdere, ma non si smette mai di amare la propria città. E chi ama davvero Bolzano, continuerà sempre a lottare per il suo bene.
Ich danke euch. Von Herzen.
Es ist nicht gelaufen, wie wir es uns erhofft hatten. Aber wir sind ganz nah dran gewesen. Es war eine Aufholjagd, die noch vor einigen Tagen kaum vorstellbar war. Wir haben in allen Wahlsektionen Stimmen dazugewonnen, wir haben neue Energien freigesetzt und Vertrauen aufgebaut. Und das bedeutet etwas, wie auch immer man es betrachten mag.
Es bedeutet, dass unser Vorschlag viele Menschen angesprochen hat. Dass eine Idee von Stadt, die auf Arbeit, Zuhören und Seriosität aufgebaut ist, weiterhin von den Leuten erkannt und geschätzt wird. Es bedeutet auch, und ich sage es mit Bescheidenheit, dass ich als Person geschätzt werde. Und das ist für mich vielleicht die tiefste Form von Anerkennung.
Heute ist Bozen in zwei geteilt. Und das ist für niemanden eine gute Nachricht. Es zeigt, wie komplex unsere Stadt ist, mit vielen verschiedenen Empfindlichkeiten. In diesen letzten Jahren haben wir immer versucht, diese Vielfalt zusammenzuhalten und niemanden auszuschließen.
Ich gratuliere Claudio Corrarati herzlich. Nun liegt es an ihm, genau dies zu tun: Die Stadt zusammenzuhalten, zuzuhören, alle zu vertreten. Ich wünsche es ihm, ich wünsche es uns allen.
Mein größter Dank gilt all jenen, die mich in den letzten Monaten begleitet haben, mit Begeisterung und Leidenschaft. Wir haben einen lebendigen Wahlkampf geführt.
Ab morgen werden wir unsere Arbeit im Gemeinderat weiterführen, mit dem gleichen Geist, der gleichen Aufmerksamkeit, mit derselben Sorgfalt.
Denn man kann auch verlieren, aber man hört nie auf, seine Stadt zu lieben. Und wer Bozen wirklich liebt, wird nicht aufhören für das Wohl der Stadt zu kämpfen.